Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
IT
Il museo raccoglie reperti archeologici che testimoniano della presenza umana sulle Grigne fin dall’epoca preistorica. Ma di particolare rilievo per la storia di Esino è stata la presenza di popolazioni celtiche e romane.

Dei primi, che occuparono il territorio tra il IX-I secolo a.C. portandovi la cultura di Golasecca e in seguito di La Tène, sono stati ritrovati i corredi funebri, con fibule (spille per abiti sia maschili che femminili), armille (bracciali e braccialetti sempre sia maschili che femminili), pendagli e ceramiche (urne cinerarie connesse al rito).

Le tombe dei guerrieri hanno consentito di studiare il loro vasto armamentario che consisteva in lance, spade, foderi, coltelli e scudi. Sono stati trovati anche oggetti come rasoi, pinzette e cesoie. Una particolarità interessante dei riti funebri del guerriero si osserva nelle spade, che venivano deformate per renderle inutilizzabili.
Per quanto riguarda i Romani, in paese sono state trovate delle tombe di inumati talora con corredo funebre, con monete del IV secolo, dadi in bronzo, vasellame e altri oggetti.
Nella foto, olpe a trottola celtica (Associazione Amici del Museo delle Grigne Onlus / Wikimedia Commons).
EN
The museum collects archaeological finds that testify to the human presence on the Grigne since prehistoric times. But of particular importance for the history of Esino was the presence of Celtic and Roman populations.

Of the first, which occupied the territory between the IX-I century a.C. bringing the culture of Golasecca and later of La Tène, the funeral objects were found, with fibulas (brooches for both men’s and women’s clothes), armillas (bracelets and bracelets always both male and female), pendants and ceramics (cinerary urns connected at the ceremony).

The warriors’ tombs allowed them to study their vast arsenal consisting of spears, swords, scabbards, knives and shields. Objects such as razors, tweezers and shears have also been found. An interesting peculiarity of the funeral rites of the warrior is observed in the swords, which were deformed to make them unusable.
As for the Romans, in the village were found graves of inhumane sometimes with funeral equipment, with coins of the fourth century, bronze dice, pottery and other objects.
In the picture, olpe with a Celtic top (Association of Friends of the Grigne Onlus Museum / Wikimedia Commons).